1 00:00:03,170 --> 00:00:06,173 ♪ משפחת סימפסון ♪ 2 00:00:42,459 --> 00:00:43,502 הא-הא! 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 יש שפיכת קור במעבר 3. 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 וואו! 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 אוי! 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 אוי! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 מממ! אָמָנוּת. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 {\an8}מה אני הולך ללבוש? 9 00:01:48,442 --> 00:01:49,901 {\an8}מה אני הולך ללבוש? 10 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 {\an8}הממ. סתמי מדי. לבוש מדי. 11 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 {\an8}מפוצץ מדי. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,408 {\an8}לא דופק מספיק. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 {\an8}מגי ירקה על זה. 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,495 {\an8}הומר ירק על זה. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 {\an8}הו, אלוהים. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 {\an8}הומי, השעה 7:06. 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 {\an8}איפה היושב? 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,088 {\an8}היא תהיה כאן, אל תדאג. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 {\an8}לא נאחר לערב הדייטים הכיפי שלנו 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 {\an8}עם החברים שלי לעבודה והמאהבים הנוכחיים שלהם. 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 {\an8}בסדר, אני מיד אהיה למטה. 22 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 {\an8}אני עדיין צריך למצוא משהו ללבוש. 23 00:02:21,683 --> 00:02:27,064 {\an8}החלק הכי טוב בלהיות גבר הוא לא אכפת איך אתה נראה ומת שש שנים קודם לכן. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 {\an8}אז רגע, אתה באמת יש לך דייט לילה בקלנגרז? 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,571 {\an8}זה בר נוסטלגיה צולע עבורכם דינוזאורים עוזבים תא קולי. 26 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 {\an8}היי, מה דעתך על קצת כבוד? 27 00:02:37,115 --> 00:02:41,411 {\an8}בניגוד לחלמטים הדביקים שלך, הדור שלי התמודד עם אתגרים אמיתיים. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,706 {\an8}הסתערנו על החופים של חופשת האביב של MTV בקנקון 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,210 {\an8}לבדיקת הטעם משקאות מוגזים שונים במלחמת הקולה. 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 {\an8}בחרתי בפפסי, 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 {\an8}ואני מתחרט על כך בכל יום בחיי. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}אני מוותר. 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 {\an8}ז'קט ג'ינס. 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 {\an8}השעה 7:09. 35 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 {\an8}עכשיו היושב 03 דקות מאוחר יותר. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 {\an8}מותק, אף אחד לא מתרגש יותר ממה שאני אפגש עם קארל 37 00:03:06,770 --> 00:03:11,358 {\an8}ונאימה ולני וכל דבר מוזר היצור משוגע מספיק כדי לצאת איתו. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 {\an8}תמשיך קדימה. אני אחכה כאן לשומר. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 ללכת בלעדיך? 40 00:03:17,155 --> 00:03:21,201 אבל אז אצטרך להמשיך שיחה עם חבריך לעבודה. 41 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 אתה תצליח מצוין. פשוט התחל את קארל עם ביטקוין. 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,666 אתה יודע הכל על קריפטו, נכון? - הכלב של סופרמן? 43 00:03:28,875 --> 00:03:32,879 אוקיי, אזורים טובים אחרים של לני-קרל: אם משחק קלמארי היה אמיתי, 44 00:03:32,963 --> 00:03:37,217 פריצות לניקוי CPAP, ולמה הג'יימס בונד הבא צריך להיות ג'ייסון קלסה. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 בסדר, מארג', את יכולה לעשות את זה. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 רק אל תדבר על כסף, פוליטיקה או סקס. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 היי, מארג'. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 קיצוץ מס רפובליקני מחרמן אותי! 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 זה רשמית ליל דייטים בקלנגרז. 50 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 היי, מארג'. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 היי, לני. ואת בטח איימי. 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 זה מה שכתוב על גביע סטארבקס שלי. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,346 אם יתמזל מזלי. רוב הזמן כתוב "ארני". 54 00:04:26,183 --> 00:04:28,685 אנשי קפה אכן כותבים את השם הלא נכון. 55 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 פעם אחת על הספל שלי כתבו "סרג'". 56 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 {\an8}עשיתי תוסף. אני משתלב. 57 00:04:36,985 --> 00:04:41,031 הו, איפה הנער הזה אני מפקיד את הילדים שלי? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 אולי אם אצעד מהר יותר, אני-- 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 אוי! היא כאן! 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 תודה, צועד. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,080 הו, תודה לאל שאתה-- פצוע! 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 אל תלחץ. אני טוב. 63 00:04:52,209 --> 00:04:55,504 הם נתנו לי את כל משככי הכאבים. 64 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 ויש לי עוד קצת לילדים. 65 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 אה, הכנו סרטון קפיצה מהמרפסת 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 כשהיא נפלה מהמרפסת. 67 00:05:05,972 --> 00:05:12,604 ה-TikTok שלי נוחת על לוח תירס קיבל לייק מג'וש גד. 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 הו, מותק, את כל כך מוכשרת. 69 00:05:23,865 --> 00:05:27,828 הם קוראים להם כנפיים חסרות עצמות, אבל הם רק מכרזים זעירים. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 את מי הם חושבים שהם מטעים? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 לא סרג'. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 "סמל." 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 {\an8}התקשרות חוזרת. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 זה כל כך כיף להתלוצץ במסעדה, 75 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 כמו התחלה של מערכון ב-Saturday Night Live 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,970 לפני כל ההתנהגות המטורפת הורס להם את הערב הנחמד. 77 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 דאגו לשפריץ אפרול בחינם 78 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 באדיבותי, אפרול פריץ? 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,102 - כן! אה, כן, תביא את זה. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 כפי שאלוהים הוא העד שלי, אני אמצא 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 איזה לוזר עצוב לצפות בילדים שלי. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 הגעת המכשיר הסלולרי הנייד 83 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 של המנהל סימור סקינר. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 תא קולי. 85 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 לא, לא, זה הוא מדבר בשידור חי. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 הו, אלוהים, סקינר, אתה מנהל כלא ילדים. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 בוא לעשות בייביסיטר הטמבל שלי. 88 00:06:10,620 --> 00:06:13,415 אבא שלי לא מדבר איתי, הבחור כן אמר לא, 89 00:06:13,498 --> 00:06:18,545 גברת בוץ עדיין בכלא, ופלנדריה עסוק מדי בעבודה על המכונית שלו. 90 00:06:18,628 --> 00:06:21,131 למעשה, המכונית שלי עובדת עליי. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 יש קפיץ עלים בכליה שלי. 92 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 ובכן, שמור על האיברים האלה. אולי אזדקק להם מאוחר יותר. 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 אוקי, דוקי, מתעלף עכשיו. 94 00:06:28,847 --> 00:06:31,474 קדימה, סקינר, אני אתאים את משכורת בית הספר שלך. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 מה אתה מרוויח, 5 דולר לשעה? 96 00:06:33,518 --> 00:06:37,272 מר סימפסון, אני אשת חינוך, לא בייביסיטר. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 לעולם לא הייתי מתכופף כל כך נמוך. 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,611 יושב ראשי, תנגב אותי! 99 00:06:44,988 --> 00:06:47,782 אני מניח שאתה הבייביסיטר, ילד גדול. 100 00:06:47,866 --> 00:06:50,744 אני רוצה לשמוע שלושה פרקים של Anne of Green Gables 101 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 עם אותנטי מבטאים באי הנסיך אדוארד. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,416 עד השעה אני מגיע למסעדה, 103 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 כל רטבי הטבילה יהיה מלא בפירורי נאגט. 104 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 מי יצפה בילדים האלה? 105 00:07:02,505 --> 00:07:08,219 הו! מה אם מי היה מה ומתי היה ממש מולי? 106 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 {\an8}ילדים, הכירו את הבייביסיטר החדשה שלכם: גברת מצלמת דלת קדמית. 107 00:07:19,648 --> 00:07:22,901 כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר במסגרת הזו. 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,737 אבא יצפה, גם אם הוא נוהג, 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 {\an8}ורק כדי לוודא בארט הוא ילד קטן וטוב... 110 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 {\an8}תתכופף. 111 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 {\an8}אני לא איזה כלב טיפש. אני-- 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 שיהיה לך לילה נעים. אבא אוהב אותך. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 אה! למטה, למטה, להישאר. 114 00:07:53,682 --> 00:07:58,103 זה יכול להיות טייק חם, אבל הלוואי שהאולימפיאדה הייתה כל שבוע. 115 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 זה גאוני. אין סיכוי שתשתעמם מזה. 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 זה היה מפגיש את העולם. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 להתראות, מלחמות. 118 00:08:05,110 --> 00:08:08,279 ובית הקולנוע צריך להגיד לך כשהסרט באמת מתחיל, 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 לא כשהתצוגות המקדימות מתחילות. 120 00:08:10,281 --> 00:08:11,700 - כן. - אני מסכים בלב שלם. 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,536 אני אוהב את הטייקים החמים שלך, מארג'. תמשיכי להגיע. 122 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 אוקיי, הנה לורך: מסקינטייפ-- 123 00:08:18,206 --> 00:08:21,543 הכיף האמיתי מתחיל עכשיו! 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 - הומר! - בחור גדול! 125 00:08:22,711 --> 00:08:24,003 - שלום. - טוב לראות אותך! 126 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 הומי, זה הולך מצוין. 127 00:08:26,005 --> 00:08:28,967 אני לא יודע למה דאגתי אני אהיה גרוע בשיחה. 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 הכל זורם כל כך בחופשיות, ו-- 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 היי, זה נהדר. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 קיבלתי את זה מכאן. 131 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 אז, עבודה אחי, אני חושב שסמיטי בגד בסוגר הטירוף שלו במרץ. 132 00:08:39,018 --> 00:08:41,688 הוא פשוט כתב U עם שרבוט, 133 00:08:41,771 --> 00:08:45,692 אז אתה לא יכול לדעת אם הוא בוחר UConn או UTEP. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 {\an8}ואני כולי כמו, "מה זה, סמיטי? 135 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 כורים או האסקי? 136 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 כורים או האסקיים?" 137 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 הומר, בבקשה, יש כאן עוד שלושה אנשים. 138 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 נכון, נכון, נכון. 139 00:08:56,077 --> 00:09:00,040 את מי אתן אוהבות לרסלמניה השנה? 140 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 אז, הומר, הקבוצה ניהלה דיון 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 על דברים שמעניינים את כולנו. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 איימי מצאה את הפודקאסט המדהים הזה 143 00:09:08,089 --> 00:09:12,969 שבו קומיקאים מדברים אחד עם השני במשך שעות אבל אל תספר בדיחות. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,597 באחרון, גבריאל "פלאפי" איגלסיאס 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 מדבר על תאונת האוטובוס הטראומה הזאת-- 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 תנתק את זה ותשתוק! 147 00:09:19,642 --> 00:09:23,813 כשאני משאיר אותך בכלא המרפסת, אני מצפה ממך לשבת שם ולהשתעמם. 148 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 הממטרה נדלקה. מה אנחנו אמורים לעשות? 149 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 פשוט תקוע אותו בחזרה בכדור הארץ כמו כולם. 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 עם מי אתה מדבר? 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 אממ... 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 אזור המפשעה שלי? 153 00:09:37,869 --> 00:09:41,331 השארת את הילדים ללא השגחה? 154 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 לא, לא, פעמון הדלת צופה בהם. זה מאוד אחראי. 155 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 ונתתי לליסה לבנה להכות איתם זרים. 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 - זה כבד! - זה אומר שזה עובד. 157 00:09:52,509 --> 00:09:56,221 הייתי צריך להשתמש במספריים חלודות כדי להשיג צווארון ההלם המטופש מהצוואר שלי. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 השתמשת במספריים החלודות הטובות שלי? 159 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 עדיף שהם עדיין יהיו חלודים כשאני מגיע הביתה! 160 00:10:03,937 --> 00:10:06,856 לפעמים אני שונאת להיות נשואה לך! 161 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 לא הייתי צריך הרימה את הקול שלי ככה. 162 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 פשוט לך הביתה ותשמור על הילדים. 163 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 מרבה רגליים אחד? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 אפס מרבה רגליים! לָלֶכֶת! 165 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 בסדר, בסדר, בסדר. 166 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 סמל? 167 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 {\an8}הו, הלילה הזה עבר נהדר, 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 {\an8}ואז היית צריך לראות את זה. 169 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 {\an8}סליחה שעשיתי את זה כל כך מביך. 170 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 לא. 171 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 לא מביך. 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,809 לא מביך בכלל. 173 00:10:50,233 --> 00:10:53,194 הנה, קח גם את שלי. לְהִתְכּוֹפֵף. 174 00:10:53,278 --> 00:10:54,445 תוֹדָה. 175 00:10:55,864 --> 00:10:59,701 אני מניח ששמת לב להומר הוא לא הבעל המושלם. 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 בבקשה אל תבין אותי לא נכון. אני אוהב את הומר מאוד, אבל יש לו פגמים. 177 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 פגמים משתקים, בלתי ניתנים להתעלמות. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,673 {\an8}לפעמים אני רוצה הוא היה שונה, 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,301 {\an8}הומר שלא מתקפל בלחץ 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 {\an8}ולקבל החלטות איומות, 181 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 {\an8}מישהו נועז וחסר פחד. 182 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 כאילו, אני לא יודע, טייס קרב במשחק הזה. 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 אם רק, אם רק. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,115 וואו-הו! 185 00:11:39,699 --> 00:11:43,286 אני מרגיש צורך, הצורך ללכת ממש מהר. 186 00:11:45,121 --> 00:11:48,416 טייסת הסילון העליונה של פרימו אייס, צ'ק-אין. 187 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 - בלץ'. - Quadball. 188 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 פתח פצע. 189 00:11:51,836 --> 00:11:56,174 בואו נראה לעיר הזאת חסר משמעות טיסת אימון שהם לעולם לא ישכחו. 190 00:11:57,926 --> 00:12:04,474 {\an8}♪ טס מהר וטס נמוך לטוס לאן שאתה לא אמור להגיע ♪ 191 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 ♪ מול אויביך בשמיים הקטלניים ♪ 192 00:12:07,518 --> 00:12:11,648 ♪ בצע צעד אחד שגוי ואתה תמות במיוחד ♪ 193 00:12:14,734 --> 00:12:18,821 הבחור הזה אמיץ עד המקסימום. 194 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 בסדר, סימפסון, שברת את מחסום הקול. 195 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 עכשיו משוך למעלה. 196 00:12:22,784 --> 00:12:26,955 סליחה, קאפ, לא עד שאשבור את מחסום הריח. 197 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 בום המעי הגס. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 הו! זה הריח משבוע מהיום. אוף! 199 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 זה היה נהדר להיות איש הכנף שלך, הומר. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 היי, תן ​​לכלב שלי לצאת מהמכונית. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,153 זאת ההונדה הכחולה. 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 מגדל, אני יורד. 203 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 תזמין לי מטוס חדש, הפעם עם מחזיק כוסות. 204 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 גבורתו של האיש הזה יצאה משליטה. 205 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 עוד משימה מוצלחת. 206 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ♪ רכיבה על גרסת הקרקע של סילון ♪ 207 00:13:25,555 --> 00:13:31,185 ♪ כדי באמת להעביר את הנקודה ♪ 208 00:13:33,354 --> 00:13:36,399 הרסת מטוס של 70 מיליון דולר, 209 00:13:36,482 --> 00:13:39,527 ואיש הכנף שלך התרסק לתוך הר ספרינגפילד. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,950 הוא הכיר את העסקה כשהתגייס. 211 00:13:46,034 --> 00:13:49,537 סימפסון, אני מזמין אותך לעבור הערכה פסיכולוגית 212 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 כדי לקבוע את המקור מההתנהגות הפזיזה הזו. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 קדימה, אני מתכווץ עליי. 214 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 כשהבחור הזה מסתכל לתוך הראש שלי, 215 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 מי שהוא, האיש הזה לא ימצא דבר. 216 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 אתה תגיד לרופא הגבר הזה עם תפוח אדם הבולט שלו 217 00:14:05,928 --> 00:14:11,809 וחזה ללא ציצים שעיר ללכת חול פאונד באגרופיו הגבריים הגדולים. 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 למה שלא תספר לי בעצמך? 219 00:14:23,029 --> 00:14:26,324 זה איזה מגדל פיקוח קמת שם. 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,035 וזה הבחין בטייס במצוקה. 221 00:14:29,118 --> 00:14:32,914 אני הולך להגיע לשורש הסיבה מחוסר הפחד המסוכן שלך, 222 00:14:32,997 --> 00:14:36,167 ולעזור לך להיפטר ממנו אחת ולתמיד. 223 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 ובכן, זה סדר די גבוה, גברת קטנה. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,341 אגיד לך מה, דוק, אתה יכול לחפור במוח שלי, 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 אבל נעשה זאת בדרכי תוך כדי תנועה. 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 תראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 נסה אותי, אדוני. 228 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 ♪ טיפול במהירות הדמעות ♪ 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 ♪ פריצות דרך שבדרך כלל לוקחות שנים ♪ 230 00:14:57,063 --> 00:15:00,066 ♪ נתח מהר כדי שהטראומה לא תוכל להסתתר ♪ 231 00:15:00,149 --> 00:15:06,656 ♪ סלח לילד שבפנים ♪ 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 אתה מחפש סכנה. מַדוּעַ? 233 00:15:12,787 --> 00:15:17,500 סכנה היא טיל שמחפש אותי, ואני מתמודד עם זה בראש. אין פחד. 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,963 אני חושב שיש לך פחד, פחד לפחד. 235 00:15:22,046 --> 00:15:24,590 אתה צודק. הפחד מפחיד אותי יותר מדי. 236 00:15:27,927 --> 00:15:31,597 בגלל הפחד המטופש שלי מפחד, איבדתי כל אחד מאנשי הכנף שלי. 237 00:15:31,681 --> 00:15:35,268 אני אחראי לכל כך הרבה אלמנות כנף. 238 00:15:35,351 --> 00:15:40,606 אז אני צריך לעשות טיסה ב הלוויה, ואני מאבד עוד איש כנף. 239 00:15:40,690 --> 00:15:44,569 זה מעגל קסמים. 240 00:15:46,529 --> 00:15:49,615 אני מניח שאין לי סיכוי איתך עכשיו, נכון? 241 00:15:49,699 --> 00:15:53,369 אדם שמראה פגיעות הוא המפנה הגדול ביותר לנשים. 242 00:15:53,452 --> 00:15:55,413 נסה אותי, אדוני. 243 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 ♪ בכי במהלך יחסי מין ♪ 244 00:16:03,379 --> 00:16:06,883 ♪ בכי במהלך יחסי מין ♪ 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 ריפאת אותי. 246 00:16:12,722 --> 00:16:16,017 סוף סוף כבשתי את חוסר הפחד שלי. 247 00:16:16,100 --> 00:16:22,815 בוגד בקוד המקצועי שלי של אתיקה מעולם לא הרגיש כל כך טוב. 248 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 סימפסון, תודה לאל שאתה כאן. 249 00:16:29,822 --> 00:16:32,325 האויב הגדול ביותר של אמריקה מתכונן לתקוף. 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 - WHO? סִין? לא, לא סין. 251 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 הו, אלוהים, לא. לא סין. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 - רוסיה. - לא, גם לא רוסיה. לא. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 צפון קוריאה? 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 תפסיק למנות מדינות אמיתיות. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 עכשיו היעד שלך הוא הכור הגרעיני בדרגת נשק 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 התגלה לאחרונה בקניון חריצים מבוצר 257 00:16:51,052 --> 00:16:54,263 במדינת הנוכלים של Nonexistan. 258 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 רק אמריקה צריכה להיות מסוגלת למחוק את כל החיים על פני כדור הארץ. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 כן, ניסוח טוב, בדיקת שתן. 260 00:17:03,397 --> 00:17:06,192 הסיכוי היחיד שלנו הוא מכה מדויקת 261 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 נורה תוך כדי ביצוע חולץ פקקים תמרון שנקרא גליל הארון. 262 00:17:10,279 --> 00:17:15,451 נשר נועז, זה סוג של משוגעים תעלול לא מהמצעד שנולדת בשבילו. 263 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 אנחנו יכולים לסמוך עליך? 264 00:17:17,787 --> 00:17:22,833 אדמירל, ניצחתי את הפחד שלי מהפחד, ועכשיו אני לא מפחד לפחד. 265 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 אני לא יכול לעשות את גלילת הארון. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 אני עלול למות! 267 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 אפילו השם מפחיד. 268 00:17:35,680 --> 00:17:39,308 הבחור הזה פחדן עד המקסימום. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 תיקנת אותו. עכשיו בטל את התיקון שלו בחזרה. 270 00:17:43,062 --> 00:17:44,230 הומר, תפסיק. 271 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 עניין אהבה חדש לגמרי. 272 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 ריפאתי את חוסר הפחד שלך, 273 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 אבל המדינה שלך צריכה אותך כדי להחזיר אותו למשימה אחרונה. 274 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 תיכנס לתא הטייס הזה. 275 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 אני אהיה איתך לאורך כל הדרך. 276 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 ואז עוד בכי מין? 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,744 כדאי שתאמין בזה, אדוני. 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 בסדר, אני אנסה. 279 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 אפיים! 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 טייסת הסילון העליונה, דווח. 281 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 בוהן פטיש. 282 00:18:09,839 --> 00:18:11,173 אלרגיה לחיטה. 283 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 קָמִיעַ. 284 00:18:12,925 --> 00:18:14,677 לא בטוח גיא. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,180 הומר, אמרתי שאהיה כאן איתך. התכוונתי לזה. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 זה אפי באמצע האוויר? 287 00:18:23,519 --> 00:18:26,063 פרק את הרגשות שלך 288 00:18:26,147 --> 00:18:30,359 והאינפרא אדום שלך מונחה טילי AIM-9X Sidewinder. 289 00:18:47,001 --> 00:18:48,419 אני שוב חסר פחד. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 ביטלת את התרופה שרפאת קודם. 291 00:18:51,505 --> 00:18:56,427 עכשיו תעלה לשם ולך להרוג אויבינו המעורפלים בכוונה. 292 00:18:59,972 --> 00:19:03,309 בוגי, טייסת, ליזום דפוס התקפה GLC. 293 00:19:03,392 --> 00:19:05,936 זה Gabo Love-Tester Cromulent. 294 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 אבל אני מפורסם מכדי למות! 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 יעד נרכש. 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 גליל ארון מתים מרתק. 297 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 לעולם לא תשרוד את זה עם המטוס שלך בצורה הזו. 298 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 זו התאבדות. 299 00:19:36,634 --> 00:19:39,970 לא נכון, זה התאבדות שלהם. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,655 עשית את זה, הומר. 301 00:19:57,738 --> 00:20:01,367 Thanks to you, the best wingman I ever-- 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 אה, לא. כל אנשי הכנף שלי מתים באופן טרגי. 303 00:20:03,828 --> 00:20:06,747 אה, כן, אמרת את זה. 304 00:20:09,417 --> 00:20:11,669 לא קיים! 305 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 הו, טוב, חזרת. 306 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 הסתכלת לתוך המשקה שלך והזיל ריר בשמונה הדקות האחרונות. 307 00:20:17,550 --> 00:20:22,471 ובכן, ילדים, בדיוק כמו הדמוקרטיה האמריקאית, my stupid experiment has failed, 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,765 אז אני אצטרך להיות הבייביסיטר שלך. 309 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 עכשיו, לתת לך לצפות בטלוויזיה כל הלילה 310 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 בזמן שאני עובר ארון התרופות של ההורים שלך. 311 00:20:32,732 --> 00:20:35,901 הו, השארתי את מפתחות הבית שלי בחזרה למסעדה. 312 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 הם במעיל רוח הקיץ שלי. 313 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 עכשיו אנחנו תקועים כאן. 314 00:20:39,864 --> 00:20:42,908 מה אם תהיה רוח and I have nothing to break it? 315 00:20:42,992 --> 00:20:45,494 איך נהגת לכאן בלי מפתחות המכונית שלך? 316 00:20:45,578 --> 00:20:50,166 אני מתניע את המכונית שלי עם מברג אי פעם since I lost the keys in my fall peacoat. 317 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 אבא, תירגע. 318 00:20:51,667 --> 00:20:54,920 אמא החביאה מפתח גיבוי בתוך הסלע המזויף הזה. 319 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 נהדר, עכשיו אנחנו יכולים להיכנס. 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 לא, אידיוט, המפתח היה בסלע. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,597 אני לא גיאולוג. 322 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 אתם החברים הכי טובים של הומר. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 ספר לי משהו. 324 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 מה כל העסקה שלו? 325 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 אה... ספק טוב. 326 00:21:17,193 --> 00:21:18,944 אה, מתקדם. 327 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 אתה רק אומר את זה כי אתם חברים שלו עם הטבות. 328 00:21:24,700 --> 00:21:28,704 אתה יודע, כי אתה הכל על אותה תוכנית בריאות ופנסיה. 329 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 הסיבוב הזה עליי. 330 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 מַה? I just paid this month's bill. 331 00:21:37,338 --> 00:21:42,343 הומר הוציא 3,000 דולר על משחק ארקייד עתיק מרבה רגליים. 332 00:21:43,469 --> 00:21:46,847 מהרו, חבר'ה. The chump sprung for one-hour shipping. 333 00:21:46,931 --> 00:21:52,436 למה אני לא יכול לקבל בעל נורמלי ואחראי? 334 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 כמו שהיה להם פעם בסרטים האלה משנות ה-50 335 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 עם אנשי עסקים בגילומו של רוק הדסון. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,861 עכשיו היה איש של גבר. 337 00:22:02,863 --> 00:22:07,910 כל כך יציב, כל כך בטוח, כל כך קונבנציונלי. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 לסיכום, רבותי, 339 00:22:10,621 --> 00:22:13,165 אני מקווה שתשקול ליישם את הצעתי 340 00:22:13,249 --> 00:22:14,875 תוכנית הרחבת מאפרה. 341 00:22:16,210 --> 00:22:19,797 לדעתי, זה ישיג ללא הפרעה עישון בצד השולחן 342 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 תוך כדי ירידה שיבושים בסילוק אפר יקרים, 343 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 מתן שיפורים משמעותיים מבחינת יעילות, 344 00:22:26,345 --> 00:22:29,056 מבחינת רווח וקונפורמיות, 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,976 וזה מגובה על ידי איש המספרים הטוב ביותר שלנו. 346 00:22:32,059 --> 00:22:35,938 פיסקאל סטו צופה צמיחה ברבע שני. 347 00:22:43,612 --> 00:22:44,864 עבודה מהשורה הראשונה, סימפסון. 348 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 אתה חלק חיוני בחברה הזו. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 תודה לך, אדוני. 350 00:22:48,325 --> 00:22:52,580 עכשיו תחזור לג'וניור האנונימי קומת מנהלים וקורות חיים עמלים. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 מצגת דינמיט היום, סימפסון. 352 00:23:09,680 --> 00:23:13,517 יכול להיות שיש פתח ל תפקיד ניהולי באופטימיזציה. 353 00:23:14,518 --> 00:23:15,853 אופטימיזציה? 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,398 הו, זה עולם של הבדל מיעילות. 355 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 אתה לא רוצה את זה? 356 00:23:20,733 --> 00:23:22,776 חשבתי שיש לך עופרת בעיפרון שלך, 357 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 וויסקי בקפה שלך, חול בהולה הופ שלך. 358 00:23:25,863 --> 00:23:29,783 יש לי את כל הדברים האלה בדברים האלה, מבחינה מטאפורית. 359 00:23:29,867 --> 00:23:32,786 זה מאוד חכם, חכם. 360 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 שחקו את הקלפים שלכם נכון ותקבל אחד כזה. 361 00:23:36,874 --> 00:23:40,878 המפתח לשירותי ההנהלה. 362 00:23:40,961 --> 00:23:46,884 אתה תצחצח את הנעליים שלך תוך כדי יושבים בתא שירותים מצופה שיש. 363 00:23:46,967 --> 00:23:51,639 מושב קר כמו קרח ושטף חזק כמו רעם. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,684 אתה יכול לסתום את העסקה עם הבוס הגדול במסיבת הקאנטרי קלאב שלו מחר. 365 00:23:55,768 --> 00:23:58,228 זה יכול להיות הכי הרבה רגע מרכזי בחייך. 366 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 שרדתי את נורמנדי. 367 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 היינו מנצחים בלעדיך. 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,703 {\an8}היי, חבר, עדיין מתמזג אותם רכיבים 369 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 {\an8}ב-Amalgamated Components? 370 00:24:16,664 --> 00:24:20,042 אתה מנקה איזה רוטב שמנמן למדי, הא? 371 00:24:20,125 --> 00:24:23,253 הא! אני בטוח שאתה מרוויח 7,000 בשנה. 372 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 ובכן, מבחינת דיוק, 7,2. 373 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 וואו. הרוטב הזה הוא איזה צ'דר די רציני. 374 00:24:29,426 --> 00:24:34,181 תפסת את העולם בזנב, בניגוד אלי. 375 00:24:34,264 --> 00:24:36,517 התחנה הבאה, צ'יברטון. 376 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 בזמן שאתה יורד, 377 00:24:38,644 --> 00:24:42,523 אנא הקדישו רגע להרהור איך החלום שלאחר המלחמה על שגשוג 378 00:24:42,606 --> 00:24:46,986 התכרבל לתוך חור רוחני ריק במרכז הקיום שלך 379 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 שאתה ממלא באלכוהול ופרשיות מזדמנות חסרות אהבה. 380 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 ובכן, רכיבה טובה איתך, הומר. 381 00:24:53,033 --> 00:24:55,828 תמשיך לדאוג לזה אישה וילדים יפים. 382 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 אני הולך לשחות הביתה עכשיו. 383 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 בריכה לבריכה. 384 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 יאהו. 385 00:25:13,012 --> 00:25:14,096 שלום, יקירי. 386 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 עם מי דיברת? 387 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 מסכן ועצוב קירק ואן האוטן. 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 אני מרגיש רע בשביל הבחור הזה. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 שוחה לבית ריק בכל לילה. 390 00:25:26,608 --> 00:25:32,364 מי יכול למצוא רצועה מתבודד אתלטי כזה מושך? 391 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 היי, אבא. היי, אבא. 392 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 הבנים שלי, דירק ובירק. 393 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 אנחנו הולכים למסיבה הזאת, כמובן. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 אתה רוצה את הקידום הזה, נכון? 395 00:25:44,460 --> 00:25:47,421 ובכן, זה יהיה נחמד לעלות למעלה, מבחינת יוקר המחיה, 396 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 אבל אז שוב, אני רק עשר שנים בחברה. 397 00:25:50,883 --> 00:25:53,510 ספר לנו שוב על חדר השירותים של המנהלים, אבא. 398 00:25:53,594 --> 00:25:55,763 כמה גדולה שוקת המשתנה? 399 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 אין שוקת, בנים. 400 00:25:57,306 --> 00:25:59,475 גולי. - איזה חיים. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,852 זה מסודר. אנחנו הולכים למסיבה ההיא 402 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 ואתה מקבל את הקידום הזה. 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 המשפחה הזו הולכת לעלות למעלה בעולם, 404 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 גם אם זה אומר שיש לך לעבוד עד מאוחר בעיר 405 00:26:08,734 --> 00:26:11,236 ולעולם לא לבלות שוב לילה במיטה שלנו. 406 00:26:11,945 --> 00:26:15,657 Sleep well, my morose alcoholic stallion. 407 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 יש את הבוס הגדול. 408 00:26:20,704 --> 00:26:24,458 הנה ההזדמנות שלך להוכיח הגבריות שלך על ידי השפלת עצמך. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 גרובל, הומר. 410 00:26:25,626 --> 00:26:26,835 לחטט כמו הרוח. 411 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 אני אעשה את זה. 412 00:26:28,003 --> 00:26:29,338 אני רק צריך משקה. 413 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 אממ, יהיה לי מעוצב עכשיו. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,561 מה אוכל אותך, אבא-או? 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,856 אתה מזיע כמו דלטון טרמבו שקורא את הרשימה השחורה. 416 00:26:47,940 --> 00:26:50,818 I'm supposed to talk to the boss לגבי קבלת קידום. 417 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 זה כל מה שאני רוצה בחיים האלה. 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,822 בֶּאֱמֶת? זה מה שאתה רוצה? 419 00:26:54,905 --> 00:26:58,408 להיות גלגל שיניים חסר נשמה במכונה הקפיטליסטית? 420 00:26:58,492 --> 00:27:02,037 סתם עוד כן-מן בעולם מלא ב-yes-men? 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,288 כן. כן. 422 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 כן. כן. 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 כן. כן. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 אה, כן? 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,673 לא, זה לא בשבילך. 426 00:27:12,756 --> 00:27:15,843 אתה לא רוצה את החיים העצובים והעצובים האלה. 427 00:27:15,926 --> 00:27:19,555 ארוחת צהריים של שלושה מרטיני, שישה מרטיני נסיעה הביתה. 428 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 הכל כדי שתוכל להשתחרר עם הפנים שלך במאפרה 429 00:27:22,850 --> 00:27:25,936 תוך כדי עבודה מאוחרת על חשבון הנדרסון. 430 00:27:26,019 --> 00:27:29,857 אתה קצת יומרני לברמן ו/או נקבה. 431 00:27:29,940 --> 00:27:33,944 I only sling sidecars to keep me בלחם ובבונגו. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 אני אמן. 433 00:27:37,406 --> 00:27:39,950 This drawing captures my soul. 434 00:27:40,033 --> 00:27:43,745 I never thought a cocktail napkin יכול להיות כל כך הרסני. 435 00:27:43,829 --> 00:27:47,249 אה. I don't want this empty life, אבל אני לכוד. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,585 Tell you what, my tip jar's full. 437 00:27:49,668 --> 00:27:50,836 בוא נסתלק מכאן. 438 00:27:50,919 --> 00:27:55,257 Those fountainheads and pocket squares will never know you're gone. 439 00:27:55,340 --> 00:27:59,011 - כן! כֵּן! - כן! כֵּן! 440 00:27:59,678 --> 00:28:03,056 ולאן אנחנו הולכים, כל צוואר צב. 441 00:28:48,060 --> 00:28:53,649 Don't you feel like this great האנרגיה הקוסמית דוחפת אותנו יחד? 442 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 כאילו, כן. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 כאילו, מעולם לא הרגשתי, כאילו, זה בחינם לפני. 444 00:28:57,235 --> 00:29:00,197 אף פעם לא חשבתי שאשתמש כל כך הרבה "לייקים" במשפט. 445 00:29:00,280 --> 00:29:05,661 אני, כמו, חושב, כאילו, אני בפנים, כאילו, אוהב, אוהב, עם, אוהב, אתה, אוהב. 446 00:29:05,744 --> 00:29:07,037 אתה משורר. 447 00:29:07,120 --> 00:29:09,915 בואו נברח ביחד לקליפורניה. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 אני אוהב לעשות את זה. 449 00:29:11,667 --> 00:29:14,378 האוטובוס יוצא תחנת צ'יברטון בעוד שעתיים. 450 00:29:17,506 --> 00:29:20,676 אני אוהב אותך, חומוס ברמן אמנותי. 451 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 אני אוהב אותך, קפיטליסט חסר דעת. 452 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 הולכים לאנשהו? 453 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 אה, טוב, אתה מבין, הייתי... 454 00:29:44,282 --> 00:29:46,785 אני אגיד לך לאן אתה הולך: במעלה הסולם. 455 00:29:46,868 --> 00:29:51,123 בזמן שברחת אלוהים יודע לאן, באלוהים יודע איזה סגנון אנימציה, 456 00:29:51,206 --> 00:29:54,459 עשיתי את העבודה שלך והרסתי את הבוס שלך. 457 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 הקידום? 458 00:29:56,628 --> 00:30:01,800 זה נכון, מר בכיר ג'וניור עוזר סגן נשיא לאופטימיזציה. 459 00:30:08,724 --> 00:30:13,478 ♪ זמן תקווה, זמן לתקווה מלאת תקווה ♪ 460 00:30:15,731 --> 00:30:21,862 ♪ תחושה חמימה ומעורפלת כמו כשאתה צריך תנומה ♪ 461 00:30:22,612 --> 00:30:25,907 ♪ אולי היה וצריך היה לעשות ♪ 462 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ♪ אנו מתאבלים על כל הבחירות שלנו ♪ 463 00:30:29,661 --> 00:30:34,833 ♪ בקולות עצובים וכואבים ♪ 464 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 האם משהו לא בסדר, אדוני? 465 00:30:37,002 --> 00:30:38,670 פשוט תמשיך לזרוח. 466 00:30:44,092 --> 00:30:48,972 אוי, זה היה כל כך עצוב, but all those driveways were spotless. 467 00:30:49,056 --> 00:30:52,017 אני חושב שאני שיכור מדי לפרש משמעות. 468 00:30:52,100 --> 00:30:56,772 הו, לא, לאיזה אסון הומר עד עכשיו? 469 00:30:57,355 --> 00:31:00,984 אבא, אתה לא הולך להגיע ידית הדלת דרך חריץ הדואר. 470 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 כן, אני אעשה זאת. 471 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 זו הזרוע ש שיחרר אלף סניקרס 472 00:31:05,030 --> 00:31:07,699 ושקית אחת בטעות של צ'יפס תפוחים. 473 00:31:07,783 --> 00:31:10,827 היי, אבא, יש לי רעיון נהדר. 474 00:31:11,620 --> 00:31:14,414 אני הולך לשפוך את כל זרעי הציפורים הזה במורד סדק הישבן. 475 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 איך זה רעיון נהדר? 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 היי, סנאי, זה לא בשבילך. 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,299 אתה בן אקדח! 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,224 אתה... אתה... 479 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 אני הולך להשיג אותך! 480 00:31:34,392 --> 00:31:37,687 למה הומר כל כך שבור? 481 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 הו! אני מצטער. 482 00:31:40,440 --> 00:31:44,778 האם יש אולי טראומה שלו אתה מתעלם? 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,780 אל תיתן לי להטות את הראש. 484 00:31:46,863 --> 00:31:50,283 אתה יודע, להנחית את לני לא להפוך אותך למומחה למערכות יחסים. 485 00:31:50,367 --> 00:31:53,120 הוא מזייף פציעות עיניים כדי להימנע מאינטימיות. 486 00:31:53,203 --> 00:31:56,164 זה לא נכון, נכון, אהובי? 487 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 אה... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,503 אה! העין שלי. צריך ללכת לשלושה שבועות. 489 00:32:02,796 --> 00:32:05,173 אה, ומה הטראומה של לני? 490 00:32:07,759 --> 00:32:11,096 אל תדאג, אני לא אהרוס את שאר הדייט שלך. 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,981 לילה זוגי נגמר. 492 00:32:21,064 --> 00:32:25,610 Auf Wiedersehen, שדון קוקטייל דמיוני. 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,779 אני אמיתי. אני קיים. 494 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 מממ, שמי סטיב. 495 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 אני לא יכול לעשות את זה. 496 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 רק קח אותי למקום שבו אנשים יכולים להתפלש ברגע הכי נמוך שלהם 497 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 עם סיכוי אפסי להישפט. 498 00:32:41,793 --> 00:32:44,796 כן, כן, רגע שקט אחד להתפלש עולה. 499 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 זה נראה כמו שפריץ של אפרול. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,384 זה וודקה וחלודה. 501 00:32:50,302 --> 00:32:55,182 מו, בפעם הראשונה בכל חיי הזוגיות, 502 00:32:55,265 --> 00:32:58,226 לא רציתי להיכנס לבית שלי. 503 00:32:58,310 --> 00:33:01,730 וואו. אני מניח שהומר עשה משהו ממש רע הפעם. 504 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 ובכן, הוא עשה יותר גרוע. 505 00:33:03,106 --> 00:33:07,444 רק שעם הזמן, זה מצטבר כמו טשטוש במלכודת מוך 506 00:33:07,527 --> 00:33:12,699 עד שיום אחד תגיע הביתה וכל המייבש הארור שלך בוער. 507 00:33:17,329 --> 00:33:21,708 אני רק תוהה מה זה יהיה אוהב להיות נשוי להומר אחר. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 אולי אחד שלא היה כל כך מלא בזעם, 509 00:33:24,336 --> 00:33:27,422 מי יכול לעבור את החיים עם חיוך על הפנים. 510 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 גָדוֹל. טוב, פשוט תמשיכי לבהות לתוך המשקה שלך. 511 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 אולי יקרה משהו. 512 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 הממ. חיוך על פניו. 513 00:33:37,057 --> 00:33:41,645 מצב הרוח הלילה בעיר דארקהאם נותרה קודרת ללא הרף. 514 00:33:41,728 --> 00:33:45,190 Darkham ממשיך לסבול מפני ריקבון מעיק עמוק, 515 00:33:45,273 --> 00:33:49,277 מזכיר כמעט בגניבה גניבה של סרט סקורסזה מוקדם. 516 00:33:49,361 --> 00:33:52,197 יש כאוס מבעבע מוכן לרתיחה. 517 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 מי יודע איזה ניצוץ נגזרת ידליק את העיר. 518 00:33:57,369 --> 00:34:01,706 ועכשיו הגיע הזמן לשעות הערב המאוחרות תוכנית עם קראסטי הליצן. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 היי, היי. 520 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 אז שביתת התברואה נמצא בחודש החמישי. 521 00:34:09,506 --> 00:34:12,050 האשפה נערמת כל כך גבוה בפינות הרחוב, 522 00:34:12,133 --> 00:34:16,096 אם אני רוצה להשיג זונה, אני צריך לשכור שרפה. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,603 היי, היי, היי, היי, היי, קראסטי עדיין מבין את זה, נכון, אבא? 524 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 אתה היחיד שצוחק אצל הליצן המנוון הזה. 525 00:34:27,565 --> 00:34:29,943 קראסטי עוזר לי לשכוח את הצרות שלי. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,987 אילו צרות יש לך לשכוח? 527 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 עכשיו תשטוף אותי עם מצקת המרק היחידה שלנו. 528 00:34:38,159 --> 00:34:40,578 חדשות טובות. 529 00:34:40,662 --> 00:34:43,164 שירותי הרווחה הקימו אותי עם עבודת החלומות שלי, 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 אחד שבו שלי... 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ...המצב לא ייכנס ל... ...דרך. 532 00:34:49,421 --> 00:34:54,509 הו! פתאום מישהו טוב מדי לשטוף את אבא שלו כל היום. 533 00:34:54,592 --> 00:34:57,596 עכשיו תכניס קצת מרק לתוך הפה שלי. 534 00:35:06,146 --> 00:35:09,899 וואו! כסה את עצמך, קייטל הרעב. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 בסדר, ליצנים וליצנים, 536 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 כשאתה עובד מסיבות יום הולדת ומכירות הנחות, 537 00:35:16,448 --> 00:35:18,658 זכור, אתה לא קראסטי, 538 00:35:18,742 --> 00:35:21,494 ואתה גם לא קשור עם המותג Krusty. 539 00:35:21,578 --> 00:35:25,123 אתה חבר שלו ללא רישיון, קרומי. 540 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 אז מה המוטו שלנו? 541 00:35:27,167 --> 00:35:29,044 - אין תביעות. - אין תביעות. 542 00:35:33,006 --> 00:35:35,383 זו רוח הקרומי. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 אל תשלח את הבחור הזה לסיום הגיל הרך. 544 00:35:41,765 --> 00:35:43,058 {\an8}אני טוב בזה. 545 00:35:43,141 --> 00:35:47,270 {\an8}אולי החיים שלי יהיו יותר מסתם אמבטיה של מרק מטונף. 546 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 אה. 547 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 אה. 548 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 אה. 549 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 הא-הא! 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,333 היי, מקל שוויץ, אתה צוחק עליי? 551 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 אה. אה. אה. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 לבחור הזה יש מצב. 553 00:36:17,592 --> 00:36:20,345 עכשיו זה נראה קצת מבולגן לדרוך עליו. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 כן, אתה צודק. 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 כן, תודה שהכנת אותנו להרגיש רע עם עצמנו, אידיוט. 556 00:36:29,854 --> 00:36:34,192 אה. אה. אה. אה. אה. 557 00:36:34,275 --> 00:36:39,698 אה. אה. אה. אה. אה. וואו-הו! 558 00:36:39,781 --> 00:36:43,451 אה. אה. אה. אה. אה. 559 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 אה. אה. אה. אה. אה. אה. 560 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. 561 00:36:51,084 --> 00:36:57,590 אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,009 אה. אה. אה. אה! 563 00:37:02,679 --> 00:37:07,726 אתמול בלילה, אחד מהמעריצים הכי גדולים שלי הותקפו באכזריות 564 00:37:07,809 --> 00:37:09,853 ברחובות Darkham. 565 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 קראסטי. 566 00:37:11,187 --> 00:37:16,276 הוא נדרס והוכה והושלך במדרגות סיפור מקור, 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,196 הכל בגלל שהוא היה לבוש כמו אני הקטן הקטן. 568 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 קראסטי אוהב אותי. 569 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 זה היה פשע חסר הגיון ואכזרי 570 00:37:27,120 --> 00:37:32,625 ביצע על ידי ארבעת האורחים המצחיקים שלי, האחים סטומפ! 571 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 אה. 572 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 אתם באמת יצרתם מהפכה בקומדיה 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,678 עם איך שאתה מרביץ השטויות של המפסיד הזה. 574 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 גלגל את הקלטת. 575 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. 576 00:37:48,850 --> 00:37:51,144 אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. 577 00:37:51,227 --> 00:37:54,898 אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. 578 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 למה, קראסטי? 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 מַדוּעַ? 580 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 כי זה מצחיק. 581 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 איך זה שאתה לא צוחק, בונז מקגי? 582 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 {\an8}אתה לא מצחיק. 583 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 שום דבר לא מצחיק. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 החברה לא מצחיקה. 585 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 {\an8}אני המרדף עכשיו. 586 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 {\an8}מה בשקיקה? 587 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 אני פנוי. 588 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 שום דבר לא יפיל אותי. 589 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 אה. אה. 590 00:38:36,815 --> 00:38:38,983 אה. אה. אה. 591 00:38:56,626 --> 00:39:00,922 הו, העולם העגום והמגעיל הזה פשוט נהיה עצוב. 592 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 אני מכיר אותך. אתה הומר. 593 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 מטורף יפה יודע את שמי? 594 00:39:07,512 --> 00:39:09,472 כולם מכירים אותך. 595 00:39:09,556 --> 00:39:12,851 כל העיר ראיתי מה עשית לבחור העשיר הזה. 596 00:39:12,934 --> 00:39:16,521 כולם בצד שלך במאבק שלך נגד הסמכות. 597 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 אתה לא סתם ידוע לשמצה. 598 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 אתה מפורסם. מַבָּט. 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 היי! 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,863 הם רוצים לדרוך עליי? 601 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 לא, הם רוצים להיות אתה. 602 00:39:27,782 --> 00:39:31,786 הקהל הזה של חוגגי הליצנים או ליצנים 603 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 התאספו לתמיכה במשמר 604 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 שהכה מכה נגד אי צדק מערכתי 605 00:39:36,207 --> 00:39:39,627 על ידי רצח אדם עשיר שתרם כסף לבית החולים. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 הם דיבבו הגיבור החדש שלהם ה-D'ohker. 607 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 תודה שגרמת לי להרגיש שרואים אותי ופחד, ד'הכר. 608 00:39:46,301 --> 00:39:50,138 סנאפמן מוכן להשתחרר הזעם הגברי הרעיל שלו. 609 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 אה-אה! 610 00:39:51,306 --> 00:39:53,808 ד'הקר, ד'הקר! 611 00:39:53,892 --> 00:39:56,769 המטורפים הזועמים האלה יעקוב אחריך לכל מקום. 612 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 הם מוכנים למות למען המטרה שלך. 613 00:39:59,063 --> 00:40:00,565 אין לי סיבה. 614 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 כן, אתה כן. 615 00:40:01,900 --> 00:40:05,945 אתה חוזר על זה לכולם לפגוע בך בכל החברה הרקובת הזו, 616 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 ואתה הולך לעשות את זה עם חיוך. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 בוא הנה. 618 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 עכשיו אתה עושה לי. 619 00:40:21,836 --> 00:40:23,922 המעריצים המעריצים שלך מחכים. 620 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 בואו לא נאכזב אותם. 621 00:40:25,840 --> 00:40:29,427 אלו עשויים להיות 39 קומות המדרגות נפלתי מדבר, 622 00:40:29,510 --> 00:40:34,933 אבל אני שומע גרסה איטית ורודפת של שיר שהוא בדרך כלל מהיר ומצחיק. 623 00:40:35,016 --> 00:40:41,522 ♪ שיר שמח נעשה אירוני ♪ 624 00:40:41,606 --> 00:40:47,612 ♪ מושר כמו קטטוני ♪ 625 00:40:48,279 --> 00:40:52,742 ♪ ברור עד כאב ♪ 626 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 ♪ שמצב הרוח הוא ♪ 627 00:40:57,205 --> 00:41:02,627 ♪ כל כך עגום ♪ 628 00:41:02,710 --> 00:41:09,258 ♪ וכדי לשים את זה באמת על האף ♪ 629 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 ♪ ודא שאתה סוגר את ♪ 630 00:41:12,261 --> 00:41:19,268 ♪ במפתח מינור מופרך ♪ 631 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 The D'ohker has escaped. 632 00:41:35,702 --> 00:41:38,705 הpagliacci המעצבן פרץ החוצה of Darkham Asylum 633 00:41:38,788 --> 00:41:43,084 עם ילדת חלומות פיקסי מטורפת, מרגלי קווין, לצידו. 634 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 They're leading an army של חולים אנטי-חברתיים עם נעליים דומה 635 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 ללא מטרה או מניע ברורים. 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,969 יש לי רק מטרה ומניע אחד, and they are clear: 637 00:41:53,052 --> 00:41:56,389 to kill Krusty for using his television show 638 00:41:56,472 --> 00:41:59,559 ללוזר-בייש את המעריץ הכי גדול שלו. 639 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 כֵּן! 640 00:42:02,937 --> 00:42:05,398 להרוג את קראסטי, להרוג את קראסטי. 641 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 אז, וונגוט, האם אני אבין משחטה-חמש 642 00:42:08,860 --> 00:42:10,653 אם לא קראתי את ארבעת הראשונים? 643 00:42:10,737 --> 00:42:14,991 בית מטבחיים-חמש, או כמו זה ידוע גם, מסע הצלב של הילדים, 644 00:42:15,074 --> 00:42:18,745 הוא חקירה הומוריסטית אפלה של האקראיות של הקיום. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,415 תמות, קראסטי, תמות, קראסטי. 646 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 זה בשביל להשפיל אותי ועל כל דבר רע 647 00:42:26,044 --> 00:42:30,590 מאז זה קרה למישהו וכולל ראשית הזמן. 648 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 - חתוך למסחרי. - עשינו את זה. 649 00:42:36,095 --> 00:42:40,767 פתרנו את כל הבעיות של החברה על ידי הריגת מנחה התוכנית האהובה עליי. 650 00:42:40,850 --> 00:42:42,977 הו! אנחנו רק מתחילים. 651 00:42:43,061 --> 00:42:46,439 נשרוף את כל העיר הזאת, ושום דבר לא יכול לעצור אותנו 652 00:42:46,522 --> 00:42:50,651 כי באטמן הוא חוזי אסור להתקיים ביקום הזה. 653 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 בפעם הראשונה אני מרגיש אהוב. 654 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 רגע, מה? 655 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 הד'אוקר מאושר? 656 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 ואוהב. 657 00:43:08,711 --> 00:43:11,506 הוא לא פריק של פרישות עצמית כמונו. 658 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 יש לו חברה. 659 00:43:13,466 --> 00:43:14,675 בלי צ'אד! 660 00:43:14,759 --> 00:43:16,552 הוא מצא אהבה. 661 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 להרוג אותם! 662 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 תמות, ד'אוקר. 663 00:43:19,555 --> 00:43:20,890 תמות, ד'אוקר. 664 00:43:26,813 --> 00:43:30,566 ובכן, לפחות בפנטזיה הזו, we ended up together. 665 00:43:30,650 --> 00:43:34,403 מארג', את האדם הכי קלאסה להתעלף אי פעם בבר שלי, 666 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 אבל אתה צריך להמשיך הביתה עכשיו. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 Oh, my head hurts. 668 00:43:41,577 --> 00:43:44,831 אני אפילו לא יודע which Homer I want. 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 הנה אני הולך. 670 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 הומר. הומר. 671 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 הומר? 672 00:43:53,172 --> 00:43:55,174 הומר? ילדים? 673 00:43:55,258 --> 00:43:57,844 כֹּל אֶחָד? איפה אתה? 674 00:44:02,014 --> 00:44:04,934 There he is, my Homer. 675 00:44:06,936 --> 00:44:08,896 אני מצטער על הכל. 676 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 ששש. זה בסדר. 677 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 אני יודע שכל מה שרצית היה a fun couples night out, 678 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 ואפילו לא יכולתי להיות שם. 679 00:44:16,863 --> 00:44:18,447 Oh, you were there. 680 00:44:18,531 --> 00:44:22,577 You're the bravest, הומר הכי חכם ומאושר בשבילי. 681 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 אתה מושלם.